1
00:00:00,667 --> 00:00:04,792
Παίζω Scrabble με έναν άντρα,
που θέλει μια φωτογραφία των ποδιών μου.

2
00:00:04,959 --> 00:00:09,208
-Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
- Είσαι τόσο απρόσεκτος.

3
00:00:09,375 --> 00:00:13,000
Αερόμπικ της εβδομάδας
ας το αναγνωρίσουμε αυτό.

4
00:00:13,166 --> 00:00:16,667
Τι κάνει η παράξενη παρθένα στην ταράτσα;

5
00:00:16,834 --> 00:00:19,291
Γειά σου!

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,208
Δεν είναι καλό για αποστάτες.

7
00:00:21,375 --> 00:00:23,375
- Η Κέιτ με είδε.
- Πήδα κάτω τώρα!

8
00:00:23,542 --> 00:00:26,834
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Να πηδήξουμε από την ταράτσα;

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
Φύγε από εκεί, Γουόρεν.

10
00:00:30,959 --> 00:00:33,792
Είναι μια χαρά.

11
00:00:38,959 --> 00:00:41,041
- Ήταν φοβερό!
- Φαντάζομαι το πήρες σε κασέτα;

12
00:00:41,208 --> 00:00:45,333
- Δεν ήμουν έτοιμος.
- Όλα είναι ασφαλή, γλυκιά μου.

13
00:00:45,500 --> 00:00:48,333
Ξέρεις ότι είμαι
αδύναμος στις παρθένες.

14
00:01:08,375 --> 00:01:10,083
Θα τηλεφωνήσετε στους γονείς σας;

15
00:01:10,250 --> 00:01:15,917
Ζητώ τη γνώμη σας για ιδέες,
που είναι ήδη έτοιμα στο κεφάλι μου.

16
00:01:16,083 --> 00:01:19,583
Πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Θα το φροντίσω αυτό.

17
00:01:22,291 --> 00:01:27,834
Καθόλου ωραίο, παιδιά.
Κάθε άλλο παρά cool.

18
00:01:28,000 --> 00:01:33,542
- Είμαστε στο ζωμό;
- Σε έναν πολύ κακό ζωμό.

19
00:01:33,709 --> 00:01:36,625
Εντάξει.
Τι τιμωρία έχουμε;

20
00:01:39,875 --> 00:01:42,333
Είναι πολύ κακό.

21
00:01:46,041 --> 00:01:48,375
- Λυπάσαι;
- Φυσικά.

22
00:01:48,542 --> 00:01:50,375
Πολύ καλό.

23
00:01:50,542 --> 00:01:56,208
Μπορείτε να σκεφτείτε τι κάνετε
και σκεφτείτε πολύ προσεκτικά.

24
00:02:07,375 --> 00:02:11,959
- Θα μπορούσε να λειτουργήσει;
- Όχι, απλά σε εκτιμούν λιγότερο.

25
00:02:12,125 --> 00:02:17,583
Ευτυχώς τελείωσε ο Μπερτ
σταθερά στη μεσαία κάστα στο τεστ τοποθέτησης.

26
00:02:17,750 --> 00:02:20,000
- Ίσως η μεσαία τάξη των καλύτερων.
- Όχι.

27
00:02:20,166 --> 00:02:22,834
- Ή ακριβώς στην κορυφή.
- Στη μεσαία κάστα της τάξης.

28
00:02:23,000 --> 00:02:26,417
Αυτό είναι καλό.
Εκεί πρέπει να τοποθετηθεί.

29
00:02:26,583 --> 00:02:28,625
Ελέγξτε ξανά. Είναι έξυπνος.

30
00:02:28,792 --> 00:02:30,375
- Πραγματικά έξυπνος.
- Εξαιρετικό.

31
00:02:30,542 --> 00:02:35,750
Θα το καταλάβουμε, φυσικά.
Θα μπορούσατε επίσης να έχετε κάτι να διευκρινίσετε.

32
00:02:35,917 --> 00:02:42,834
Φοβάμαι ότι ο Μπερτ θα αντιδράσει
στην ένταση μεταξύ σας.

33
00:02:43,000 --> 00:02:46,500
- Δεν είναι σφιχτά.
- Μάλλον πολύ κοντά.

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,917
Ο Μπερτ μπορεί να δει
με διαφορετικό τρόπο.

35
00:02:49,083 --> 00:02:52,583
Ζωγράφισε την τέχνη της ζωγραφικής
στην τάξη μια φωτογραφία της οικογένειάς του.

36
00:02:55,375 --> 00:02:58,750
Αυτό τα λέει όλα.

37
00:02:58,917 --> 00:03:01,000
Θα ήθελε μακρύτερα χέρια.

38
00:03:05,583 --> 00:03:09,250
- Σκέφτεσαι αυτό που κάνεις;
- Λοιπόν;

39
00:03:09,417 --> 00:03:11,750
Προσπαθώ να παρακολουθήσω
House Hunters.

40
00:03:11,917 --> 00:03:14,125
στούντιο του Άμστερνταμ
είναι γελοίο.

41
00:03:14,291 --> 00:03:16,792
Δεν σκέφτεστε λοιπόν τι έπρεπε να είναι;

42
00:03:16,959 --> 00:03:19,500
Κοίτα αυτή την τουαλέτα!

43
00:03:19,667 --> 00:03:22,542
-Αρκεί.
- Έκαναν μια προσφορά.

44
00:03:22,709 --> 00:03:25,500
Θα το μετανιώσετε και οι δύο.

45
00:03:25,667 --> 00:03:29,875
- Μαντέψτε ποιον τηλεφωνώ.
- Απάτη στον τηλεφωνητή;

46
00:03:30,041 --> 00:03:32,250
Στη μητέρα σου.
Ήδη χτυπάει.

47
00:03:35,041 --> 00:03:39,333
Γεια σου Diane. Ο Γουόρεν πήδηξε από την οροφή
μπήκε στην πισίνα και η Χίλαρι το γύρισε.

48
00:03:39,500 --> 00:03:43,709
Μπορείτε να τους τιμωρήσετε.
Ανοίγω το ηχείο.

49
00:03:43,875 --> 00:03:47,583
- Όλοι ακούμε.
- Κλείστε το ηχείο.

50
00:03:51,625 --> 00:03:54,417
- Φύγε από το δωμάτιο.
- Το ηχείο είναι ήδη απενεργοποιημένο.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,625
Φύγε πάντως.

52
00:04:02,458 --> 00:04:05,166
- Θα μπορούσες...
- Θα το βάλω.

53
00:04:05,333 --> 00:04:07,417
Τα χέρια ως γκολπόστ.

54
00:04:07,583 --> 00:04:09,583
Δεν ξέρω πώς
τιμωρούν τα παιδιά.

55
00:04:09,750 --> 00:04:15,041
- Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις στο τηλέφωνο.
- Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

56
00:04:15,208 --> 00:04:17,291
Μπορείτε να στείλετε μήνυμα στην τιμωρία-

57
00:04:17,458 --> 00:04:20,834
- κατά τη λήψη
προφανώς από μαύρισμα με σπρέι.

58
00:04:21,000 --> 00:04:23,625
οτιδήποτε,
Θα έρθω όταν στεγνώσω.

59
00:04:26,417 --> 00:04:31,083
Δεν θα ήταν απαραίτητο. Αυστηρά μιλώντας
ένα μήνυμα κειμένου θα ήταν αρκετό.

60
00:04:31,250 --> 00:04:34,125
Πραγματικά ωραίο μαύρισμα.
Έχω πάντα ραβδώσεις.

61
00:04:34,291 --> 00:04:36,959
- Με ποιον το κάνεις;
- Cocoa Sun's Jenine.

62
00:04:37,125 --> 00:04:41,625
- Θα πάρει μόνο κανέναν;
- Χρησιμοποιήστε το όνομά μου.

63
00:04:41,792 --> 00:04:43,875
Αρκετή περιπλάνηση.
Πού είναι;

64
00:04:45,917 --> 00:04:50,583
- Γεια, κοίτα ποιος ήρθε.
- Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.

65
00:04:53,208 --> 00:04:56,875
- Γεια, μαμά.
- Πάμε ήδη.

66
00:04:57,041 --> 00:04:59,208
Στα δωμάτιά σας.
Ακριβώς.

67
00:04:59,375 --> 00:05:02,458
Κάτσε κάτω, Κέιτ.

68
00:05:05,583 --> 00:05:09,542
Δεν μπορείς πάντα να καλείς
όταν πρέπει να τιμωρηθούν.

69
00:05:09,709 --> 00:05:11,834
Πρέπει να μάθεις
να το κάνεις μόνος σου.

70
00:05:12,000 --> 00:05:15,041
Δεν θέλω να τιμωρήσω.
Θέλω να τους αρέσω.

71
00:05:15,208 --> 00:05:18,458
Νιώθω καλύτερα,
όταν με συμπαθούν όλοι

72
00:05:18,625 --> 00:05:23,125
Δεν έχω χρόνο να θρηνήσω.
Η πειθαρχία είναι μέρος της ανατροφής των παιδιών.

73
00:05:23,291 --> 00:05:28,375
Γιατί ο Πέτρος ξέρει μόνο να βγαίνει ραντεβού
σοβαρά, ο ρόλος πέφτει σε σένα.

74
00:05:28,542 --> 00:05:32,333
Αλλά είσαι τόσο καλός σε αυτό
ότι θα μπορούσες απλώς να το φροντίσεις.

75
00:05:32,500 --> 00:05:35,709
Δεν μπορώ γιατί δεν θα έρθω
να είσαι πάντα εδώ.

76
00:05:37,125 --> 00:05:41,417
- Λες να πεθάνεις πριν από εμένα;
- Όχι, έχω δουλειά.

77
00:05:43,166 --> 00:05:46,291
Ναι, φυσικά.

78
00:05:47,625 --> 00:05:50,083
Δεν γαβγίζουμε ο ένας στον άλλον.

79
00:05:50,250 --> 00:05:55,500
Όχι βέβαια, κοντά στον Μπερτ.
Ή τουλάχιστον επίτηδες.

80
00:05:55,667 --> 00:05:59,625
Ίσως θα ήταν καλό να έβλεπε
ότι κάνουμε κάτι μαζί.

81
00:05:59,792 --> 00:06:03,208
Όχι μόνο ρυθμίσεις βόλτας.

82
00:06:03,375 --> 00:06:08,792
Θέλει ένα νέο μίνι γήπεδο γκολφ,
που έχει πειρατικό θέμα.

83
00:06:08,959 --> 00:06:12,834
Θα ήταν πιο γρήγορο να αγοράσετε παγωτά.
Απλά πρέπει να γλείφεις και τέλος.

84
00:06:13,000 --> 00:06:17,834
Αν το είχες κάνει γάμο
καιρό, θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε μαζί.

85
00:06:18,000 --> 00:06:22,542
- Γεια σου. Ποιος θα με πάει σπίτι;
- Τι θα λέγατε να κάνουμε κάτι μαζί;

86
00:06:22,709 --> 00:06:27,208
- Αλήθεια; Τι;
- Μαντέψτε.

87
00:06:29,959 --> 00:06:35,000
- Μίνι γκολφ!
- Θεέ μου, μίνι γκολφ. Ευχαριστώ!

88
00:06:35,166 --> 00:06:39,959
Να το θέμα: Είμαι η Χίλαρι
και άργησα να γυρίσω σπίτι.

89
00:06:40,125 --> 00:06:43,417
Η ανάσα μου βρωμάει
απαλό στοματικό διάλυμα.

90
00:06:43,583 --> 00:06:46,750
Είστε οι γονείς μου.
Τιμωρήστε με.

91
00:06:46,917 --> 00:06:50,166
Είστε σε πολύ άσχημο πρόβλημα.

92
00:06:50,333 --> 00:06:53,667
- Δεν είσαι η μητέρα μου. Γιατί να ακούσω;
- Γιατί είμαι ενήλικας.

93
00:06:53,834 --> 00:06:57,125
Δεν είσαι ενήλικας.
Κοίτα πώς είσαι ντυμένος.

94
00:06:57,291 --> 00:07:00,291
-Μιλάς σαν τον εαυτό σου;
- Είμαι η Χίλαρι. Εστίασε τώρα.

95
00:07:00,458 --> 00:07:05,000
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσουν
σε αυτόν τον τόνο. Είστε υπό σύλληψη.

96
00:07:05,166 --> 00:07:10,542
Δεν δέχομαι τιμωρίες από ενήλικα,
που ακούει την Τέιλορ Σουίφτ.

97
00:07:10,709 --> 00:07:14,291
Ξέρω ότι μιλάς για τον εαυτό σου.
Το ίδιο είπες πριν.

98
00:07:14,458 --> 00:07:20,458
Ζω τον ρόλο. Μείνε σκληρός.
Τα παιδιά δοκιμάζουν τα πάντα.

99
00:07:20,625 --> 00:07:23,375
Νομίζεις ότι δεν υπάρχει θετή μητέρα
χρειάζεται να ακούσετε;

100
00:07:23,542 --> 00:07:27,166
Σκεφτείτε αυτό προσεκτικά,
πριν με συνοφρυωθείς.

101
00:07:27,333 --> 00:07:28,875
Αυτό είναι το σπίτι μου.

102
00:07:29,041 --> 00:07:35,750
Η στάση σου και ο πορτοκαλί χίπης σου μπορούν
διεισδύουν εκεί που δεν μπορεί να φτάσει το σπρέι.

103
00:07:35,917 --> 00:07:39,834
- Σε μένα μιλάς ή στη Χίλαρι;
- Για τη Χίλαρι. Ήταν παιχνίδι ρόλων.

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,917
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

105
00:07:43,083 --> 00:07:47,834
Τώρα. Μείνε εκεί που είσαι.

106
00:07:48,000 --> 00:07:50,583
Είναι ώρα τιμωρίας.

107
00:07:50,750 --> 00:07:54,250
-Τι έχω κάνει;
- Πήδηξες από την ταράτσα και έκανες ταινία.

108
00:07:54,417 --> 00:07:58,333
Εξ ου και το τέλος της ημέρας
ξοδεύονται χωρίς οθόνες.

109
00:07:58,500 --> 00:08:04,000
Αν δεν μπορώ να κάνω tweet, πώς μπορούν οι άλλοι
ξέρω πώς νιώθω

110
00:08:04,166 --> 00:08:07,875
Αυτό το ξυπνητήρι
τάξη στη ζωή μου.

111
00:08:08,041 --> 00:08:09,959
Αυτή είναι η τιμωρία σου.

112
00:08:17,542 --> 00:08:21,750
Ήταν μια μεγάλη εμπειρία.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι.

113
00:08:21,917 --> 00:08:24,333
Είναι ένα γαργαλητό συναίσθημα.

114
00:08:24,500 --> 00:08:29,041
Μη χαίρεσαι ακόμα όμως. Το πιο δύσκολο είναι
επιμείνετε στην τιμωρία.

115
00:08:29,250 --> 00:08:33,333
- Προσπαθούν να σε γκρεμίσουν.
- Είναι ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσουν.

116
00:08:35,083 --> 00:08:38,250
- Τι ήταν αυτό;
- Καλή τύχη στο ταξίδι σας.

117
00:08:50,208 --> 00:08:52,417
- Γεια, Κέιτ. Τι σημασία έχει;
-Τι κάνεις;

118
00:08:52,583 --> 00:08:57,959
- Αρκεί να μαρμελώσουμε.
- Γεμίζουμε το κενό με μουσική.

119
00:08:58,125 --> 00:09:02,834
Ξέρω τι προσπαθείς
και δεν εκτιμώ ούτε ένα κομμάτι.

120
00:09:03,000 --> 00:09:06,875
- Θα το έκανες αυτό στο σπίτι της μητέρας σου;
- Δεν πρέπει να ταράζεστε πριν το δείπνο.

121
00:09:07,041 --> 00:09:09,125
Δεν μπορώ να με σπάσουν.
Είμαι άθραυστο.

122
00:09:09,291 --> 00:09:11,875
Όπως ο Μπρους Γουίλις
ή Samuel L. Jackson-

123
00:09:12,041 --> 00:09:15,417
- ή όποιος έπαιζε άθραυστο
ο άνθρωπος σε εκείνη την ταινία.

124
00:09:15,583 --> 00:09:18,500
- Ήταν η ταινία Signs;
- Κι εγώ αυτά τα έχω.

125
00:09:18,667 --> 00:09:23,542
- Είναι κερί μοντελοποίησης;
- Χωρίς ρυτίδες για μένα!

126
00:09:23,709 --> 00:09:28,041
Η πρώτη από τις τρύπες
είναι η καμπύλη του θανάτου.

127
00:09:28,208 --> 00:09:31,333
Αν χτυπήσεις πολύ δυνατά,
θα είσαι στη σανίδα.

128
00:09:31,500 --> 00:09:34,667
Απαγορεύεται η κατανάλωση σνακ.
Δεν υπάρχουν τουαλέτες στην περιοχή.

129
00:09:34,834 --> 00:09:36,250
Μπράβο μπαμπά!

130
00:09:36,417 --> 00:09:43,041
Σειρά σου, Μπερτ.

131
00:09:45,208 --> 00:09:48,125
Μέσα από τα ξύλινα πόδια μου,
πέταξες σαν ληστής για αιώνες.

132
00:09:48,291 --> 00:09:50,458
Ήσουν ακόμα καλύτερος από τον μπαμπά.

133
00:09:50,625 --> 00:09:56,208
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός.

134
00:09:58,917 --> 00:10:02,333
Εδώ ξεκινάει.

135
00:10:02,500 --> 00:10:06,417
Παρακαλώ περιμένετε. Ήταν ένα ατύχημα.
Θα ξαναχτυπήσω.

136
00:10:06,583 --> 00:10:12,333
- Κινείται ακόμα. Τρύπα σε ένα!
- Δεν είναι αστεία η μαμά;

137
00:10:12,500 --> 00:10:18,208
- Όχι τσιπούρα. Έχουν μείνει 17 τρύπες.
- Είναι.

138
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
- 105.
- 106.

139
00:10:21,542 --> 00:10:25,750
- 107.
- επεμβαίνει η Κέιτ.

140
00:10:25,917 --> 00:10:29,375
«Οι σκέψεις μου δεν είναι κατάλληλες
στον δικαστή», είπε ο Τζακ.

141
00:10:29,542 --> 00:10:33,333
Η Μάρλεϊ έκλεισε τα μάτια της και ένιωσε τον Τζακ
καυτή ανάσα στο λαιμό του.

142
00:10:33,500 --> 00:10:37,166
Ο Τζακ την κοίταξε λάγνα.
«Δέχομαι την πρωτοβουλία σου».

143
00:10:37,333 --> 00:10:38,959
Δεν είναι οθόνη.

144
00:10:39,125 --> 00:10:41,583
Ο πατέρας σου είναι ερωτικός
τα μυθιστορήματα δεν είναι για σένα.

145
00:10:41,750 --> 00:10:43,500
Δεν έχει νόημα να το δοκιμάσεις.

146
00:10:43,667 --> 00:10:48,333
Ας δούμε πόσο πονηρός είναι,
όταν βρίσκουμε τα πράγματά μας.

147
00:10:51,458 --> 00:10:54,125
Αντίο. Μπορώ να βοηθήσω;

148
00:10:54,291 --> 00:10:57,458
Απλώς ψάχνουμε τα τηλέφωνά μας.

149
00:10:57,625 --> 00:11:02,375
Δεν θα τα βρείτε.
Είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά.

150
00:11:04,083 --> 00:11:08,291
- Γεια σου.
- Λοιπόν, γεια, Ελένη.

151
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
Τα παιδιά είπαν για το ενδιαφέρον σας -

152
00:11:11,041 --> 00:11:15,208
- βοηθώντας γάτες και σκύλους
προς τον οργανισμό μου.

153
00:11:15,375 --> 00:11:19,041
Ο Γκιλ και εγώ έχουμε στειρωθεί
εγκαταλελειμμένα ζώα στο γκαράζ μου.

154
00:11:19,208 --> 00:11:22,417
Χρειαζόμαστε εθελοντές,
και τα δάχτυλά σου είναι τόσο μακριά.

155
00:11:24,000 --> 00:11:28,208
Έχει σημασία, φυσικά
πολλά για μένα, αλλά...

156
00:11:28,375 --> 00:11:32,375
Αυτό διαρκεί μόνο μιάμιση ώρα.
Πού να βάλω το ράφι μου;

157
00:11:32,542 --> 00:11:34,709
- Γεια σου.
- Γεια σου.

158
00:11:40,417 --> 00:11:42,583
Καλή διασκέδαση.

159
00:11:42,750 --> 00:11:46,000
- Γεια σου τότε!
- Γεια σου!

160
00:11:46,166 --> 00:11:49,125
Και θα συναντηθούμε
την επόμενη Πέμπτη.

161
00:11:49,291 --> 00:11:53,667
- Τότε είναι υπέροχη.
- Απολύτως φοβερό.

162
00:11:53,834 --> 00:11:58,709
Από εδώ και πέρα δεν θα μιλήσω
ούτε λέξη για εσάς τους δύο.

163
00:11:58,875 --> 00:12:00,959
Κάλυμμα.

164
00:12:02,458 --> 00:12:04,875
- Έλα εδώ.
- Δεν το κάνω.

165
00:12:05,041 --> 00:12:10,500
Εντάξει. Τι κάνουμε;
Αυτό είναι ανόητο.

166
00:12:10,667 --> 00:12:15,333
Μπορούμε να συνεχίσουμε όλη μέρα
ή σταματήστε αυτό τώρα σαν ενήλικες.

167
00:12:16,500 --> 00:12:22,250
Αν πάρουμε πίσω τα τηλέφωνα,
δεν θα μας δεις για την υπόλοιπη μέρα.

168
00:12:22,417 --> 00:12:25,166
Δεν ακούγεται ωραίο;

169
00:12:25,333 --> 00:12:29,500
Εάν δεν συμφωνείτε, πρέπει να το κάνω
να δαγκώσει ένα κονδυλωμάτων στο δάχτυλο του ποδιού μου.

170
00:12:29,667 --> 00:12:33,792
Δεν θα το θέλαμε, έτσι;

171
00:12:38,208 --> 00:12:40,959
Πώς είσαι, Κέιτ;

172
00:12:49,041 --> 00:12:50,417
Κατάπιε το δόλωμα.

173
00:12:51,458 --> 00:12:58,333
Το καταλαβαίνω ήδη από τις φωτογραφίες
μάλλον έχεις... Περίμενε.

174
00:12:59,709 --> 00:13:03,500
- Πώς πάει;
- Προσπαθούν να πάρουν το πάνω χέρι.

175
00:13:03,667 --> 00:13:05,750
- Ο Γουόρεν τρώει τα κονδυλώματα του.
- Μείνε γερός.

176
00:13:05,917 --> 00:13:09,959
Απλώς συνεχίστε να μιλάτε για αυτούς
αδιαφορούν, τότε αποθαρρύνονται.

177
00:13:10,125 --> 00:13:12,792
Εντάξει.

178
00:13:12,959 --> 00:13:18,291
Πιστεύω σε εσένα, Κέιτ.
Ακριβώς σε αυτό το θέμα.

179
00:13:18,458 --> 00:13:21,667
- Και τώρα.
- Ευχαριστώ.

180
00:13:21,834 --> 00:13:25,041
- Μάλλον τι έχω;
- Τι;

181
00:13:25,208 --> 00:13:29,041
Ω ναι. Καλές ευκαιρίες
πάτε ξανά για σκι.

182
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Η πρόγνωση είναι ότι θα αναρρώσετε πλήρως.

183
00:13:31,625 --> 00:13:33,750
Με μια τρύπα να έχει μείνει...

184
00:13:33,917 --> 00:13:37,250
...είναι τα εγκεφαλικά επεισόδια του Μπερτ 68.

185
00:13:37,417 --> 00:13:41,875
Ο πατέρας είναι 44 και η μητέρα 12.

186
00:13:42,041 --> 00:13:45,458
Ίσως το κάνει η μητέρα σου
ελευθερίες στη λογιστική.

187
00:13:45,625 --> 00:13:49,917
Ναι, αλλά σημεία πιο σχετικά
είναι η οικογενειακή συνοχή.

188
00:13:50,083 --> 00:13:54,750
- Ναι. Σειρά μου!
- Άσε, Μπερτ!

189
00:13:54,917 --> 00:13:58,959
Ξέχασα πόσο geek είσαι.
Η ζωή σου πρέπει να είναι άθλια.

190
00:13:59,125 --> 00:14:01,750
Τα παγωτά θα είχαν φαγωθεί εδώ και πολύ καιρό.

191
00:14:01,917 --> 00:14:04,166
Και όχι στο παγωτό
εξάλλου, μπορείτε να εξαπατήσετε.

192
00:14:04,333 --> 00:14:06,792
- Τι θα λέγατε για παγωμένο γιαούρτι;
- Βρήκες τρόπο.

193
00:14:09,250 --> 00:14:11,750
Ω ρε τζίζ!
Έχω μια τρύπα-σε-ένα!

194
00:14:11,917 --> 00:14:16,208
- Διεκδίκησε το βραβείο σου, Μπερτ!
- Ότι μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

195
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
"Δωρεάν περιστροφή,
μπορώ να παίξω μόνο σήμερα».

196
00:14:20,917 --> 00:14:24,333
Έλα κιόλας!
Έχω μόνο χρόνο.

197
00:14:24,500 --> 00:14:27,625
- Επιστροφή στην πρώτη τρύπα!
- Παγωτά...

198
00:14:29,542 --> 00:14:32,291
- Πού πας;
- Θα πάρω το κλειδί από το υπόστεγο εργαλείων.

199
00:14:32,458 --> 00:14:34,083
Απλώς κάνω το δικό μου.

200
00:14:34,250 --> 00:14:36,959
Τι γίνεται με το συμβόλαιό μας;

201
00:14:37,125 --> 00:14:42,458
Χωρίς ζάρια. Φάε ελεύθερα, Γουόρεν,
και εδώ είναι κάτι για να διαβάσει η Χίλαρι.

202
00:14:43,875 --> 00:14:45,959
Αυτό είναι βαθύ.

203
00:14:51,417 --> 00:14:54,000
- Ακούς;
- Είναι το τηλέφωνο της Κέιτ.

204
00:14:54,166 --> 00:14:56,500
- Μπορώ να στείλω μήνυμα.
- Και παίζω.

205
00:14:56,667 --> 00:15:00,250
- Από τη μέση.
- Περίμενε.

206
00:15:00,417 --> 00:15:02,291
Θέλω να κάνω tweet.

207
00:15:03,500 --> 00:15:05,917
Γαμώτο, έρχεται η Κέιτ!

208
00:15:06,083 --> 00:15:08,792
- Γουόρεν!
- Δεν το ήθελα στην τσέπη μου.

209
00:15:08,959 --> 00:15:15,333
Το υπόστεγο είναι γεμάτο ιστούς αράχνης
και εξοπλισμός άσκησης.

210
00:15:15,500 --> 00:15:19,291
Μη! Δημιουργεί σούπερ βακτήρια.

211
00:15:19,458 --> 00:15:21,917
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

212
00:15:23,417 --> 00:15:26,208
Κανένα πρόβλημα.
Ας το στεγνώσουμε στο ρύζι.

213
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
Η αποχέτευση δεν στραγγίζει.

214
00:15:32,125 --> 00:15:34,500
Χρειάζεται πολύ ρύζι.

215
00:15:34,667 --> 00:15:37,709
Τι υπάρχει;

216
00:15:54,959 --> 00:15:59,959
Ακόμα και τα μικρά...

217
00:16:00,125 --> 00:16:05,458
αυτό είναι το τηλέφωνό μου
ακόμα και αυτά τα αχάριστα μικρά...

218
00:16:05,625 --> 00:16:11,875
Κι αυτό...
Μυρίζει λίγο...

219
00:16:12,041 --> 00:16:16,333
Μπορείτε να κάνετε οκλαδόν...

220
00:16:29,125 --> 00:16:32,458
Πηγαίνετε όλοι στα δωμάτιά σας.

221
00:16:35,917 --> 00:16:41,375
Θεέ μου!
Τι ακριβώς σκεφτόσουν, Κέιτ;

222
00:16:41,542 --> 00:16:45,667
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Πιτ.
Όχι όμως αυτό.

223
00:16:46,875 --> 00:16:53,041
Ήταν τρελό. Και η μαμά, η Κέιτ
χρησιμοποίησε τη λέξη για εμάς... πολλές φορές.

224
00:16:53,208 --> 00:16:55,583
Θα έρθω πολύ σύντομα.

225
00:17:03,125 --> 00:17:08,417
- Έπρεπε να ακούσεις τι είπε η Κέιτ.
- Θα σου μιλήσω σε λίγο.

226
00:17:08,583 --> 00:17:13,625
- Ακολούθησε, Κέιτ.
- Πάμε.

227
00:17:18,041 --> 00:17:20,667
Λυπάμαι πολύ, Νταϊάνα.

228
00:17:20,834 --> 00:17:25,917
Χρησιμοποιήσατε τη λέξη για τα παιδιά μου...

229
00:17:26,083 --> 00:17:30,000
- Ξέρω ότι τρελαίνομαι άσχημα.
- Έχεις τόσο δίκιο.

230
00:17:30,166 --> 00:17:33,542
Έχετε σαφώς τον έλεγχο ορισμένων
γλωσσικές περιοχές καλά.

231
00:17:33,709 --> 00:17:39,375
Αυτά τα πράγματα δεν λέγονται δυνατά.
Είναι απλώς σκέψη.

232
00:17:39,542 --> 00:17:41,625
θα ήθελα
για να δεις τις εκφράσεις τους.

233
00:17:41,792 --> 00:17:44,208
- Δεν είσαι θυμωμένος;
- Δεν το κάνω.

234
00:17:44,375 --> 00:17:49,083
Έμεινες σταθερός όταν προσπάθησαν,
και είμαι περήφανος για σένα.

235
00:17:49,250 --> 00:17:51,750
Γιατί κάνεις σαν τρελός;

236
00:17:51,917 --> 00:17:55,375
Παρακολουθούν.
Το οπτικό μου πεδίο είναι τόσο ευρύ όσο του καρχαρία.

237
00:17:55,542 --> 00:17:57,875
Δεν πρέπει να χάσεις
την εκτίμησή τους.

238
00:17:59,667 --> 00:18:02,875
- Η μητέρα είναι σοβαρά έξαλλη.
- Η Κέιτ έχει μπελάδες.

239
00:18:03,041 --> 00:18:09,792
Τώρα πρέπει να βρείτε μια ισορροπία
ανάμεσα σε μια πεταμένη τσάντα και έναν μαινόμενο τρελό.

240
00:18:09,959 --> 00:18:12,959
Ήσασταν και οι δύο.
Το ιδανικό είναι μεταξύ τους.

241
00:18:13,125 --> 00:18:17,875
- Τώρα φώναξε μου.
- Ευχαριστώ, Νταϊάνα.

242
00:18:18,959 --> 00:18:22,500
Εκτιμώ πραγματικά την υποστήριξή σας.

243
00:18:22,667 --> 00:18:26,542
λυπάμαι,
που έβρισα τα παιδιά σου.

244
00:18:29,208 --> 00:18:35,250
Νομίζω ότι είναι
απολύτως φοβερό, ακόμα και η Χίλαρι.

245
00:18:35,417 --> 00:18:40,083
Νομίζω είπε το όνομά μου.
Ξαφνικά τώρα.

246
00:18:40,250 --> 00:18:42,542
Τώρα που εγώ
μετράω μπουνιές...

247
00:18:42,709 --> 00:18:45,458
Ο Μπερτ έχει 62 και εγώ έχω 49.

248
00:18:45,625 --> 00:18:48,917
Η Τζάκι έχει 15 βολές,
12 τσουβάλια και 6 χαμένα.

249
00:18:49,083 --> 00:18:53,000
- Αγόρι, γεια, βιάσου.
- Μη μιλάς έτσι στον γιο μου.

250
00:18:53,166 --> 00:18:57,959
- Σώπα.
- Μην το λες αυτό. Είναι άσχημο.

251
00:18:58,125 --> 00:18:59,542
Σκάσε.

252
00:18:59,709 --> 00:19:04,625
Μην του πεις να σωπάσει.
Δεν πρέπει να πει τόσο άσχημο πράγμα.

253
00:19:04,792 --> 00:19:07,750
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Μας φωνάζουν συνέχεια.

254
00:19:07,917 --> 00:19:10,834
Απλώς προσπαθούμε
να διδάξει τους νέους τρόπους.

255
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
- Ας παίξουμε.
- Σώπασε.

256
00:19:13,375 --> 00:19:16,959
Ήθελα απλώς να πω
ότι δεν μπορείς να το πεις αυτό.

257
00:19:17,125 --> 00:19:22,792
Εάν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό, θα πάτε κάτω από την αποχέτευση.
Σημαίνει απαγόρευση κυκλοφορίας.

258
00:19:24,875 --> 00:19:28,083
Σκάσε!

259
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
- Καλυμμένο δέρμα.
- Χείλη ενωμένα και πάρτι.

260
00:19:31,542 --> 00:19:36,917
Αυτό φτάνει! Πήγαινε στο αυτοκίνητό σου
χωρίς να εξαργυρώσετε την κατάθεσή σας.

261
00:19:37,083 --> 00:19:41,250
- Πήραμε απαγόρευση κυκλοφορίας;
- Την επόμενη φορά θα φάμε παγωτό.

262
00:19:41,417 --> 00:19:43,208
Καλός. Μου αρέσει το παγωτό.

263
00:19:45,750 --> 00:19:50,083
Μαντέψτε τι γεύση θέλω.
Σορμπέ πορτοκαλιού!

264
00:19:50,250 --> 00:19:52,834
- Μιλάει με πειρατική φωνή;
- Δεν μπορώ να πω.

265
00:19:54,208 --> 00:19:58,750
- Είναι έτοιμο;
- Ευχαριστώ.

266
00:20:00,000 --> 00:20:05,333
Συγγνώμη, Κέιτ. σκέφτηκα
πήγαινε για ύπνο και διάβασε ένα βιβλίο.

267
00:20:08,417 --> 00:20:10,834
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Εκπαίδευση μόνο στο σπίτι.

268
00:20:11,000 --> 00:20:15,500
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά ετοίμασα το κομοδίνο.

269
00:20:15,667 --> 00:20:21,166
Τώρα σκεφτόμουν να πάω
να κάνει την εργασία.

270
00:20:22,375 --> 00:20:25,709
Δεν είναι τρελός, ε;

271
00:20:25,875 --> 00:20:30,917
- Φτάνω στο θέμα.
- Πολύ πειστικό.

272
00:20:34,458 --> 00:20:39,083
«Ποιο είναι το φτερό σου;», ο δικαστής
ρώτησε ο Άντερσον, ψάχνοντας για ένα σφυρί.

273
00:20:39,250 --> 00:20:41,500
«Ενθουσιασμένος», απάντησε
Σίδνεϊ απαλά.

274
00:20:41,667 --> 00:20:47,166
Δεν ξέρω αν θα προερχόταν από το προσχέδιο
διήγημα, τριλογία ή τίποτα.

275
00:20:47,333 --> 00:20:52,417
Αγάπη μου, είμαι ο Jacob Esquire
είναι ένα μεγάλο ψευδώνυμο για έναν συγγραφέα.

276
00:20:52,583 --> 00:20:56,250
Νομίζω ότι είναι στον τίτλο του βιβλίου
πολλά καλά σημεία.

277
00:20:57,959 --> 00:21:03,583
Ευχαριστώ. Επιμένω με το όνομα
Ο εραστής του δικαστικού επιμελητή.

278
00:21:03,750 --> 00:21:09,166
Ήδη εμφανίζονται νέες ιδέες.

279
00:21:09,333 --> 00:21:16,125
Ας δούμε.
Ο δικαστής έτρεμε κάτω από τη ρόμπα του.

280
00:21:17,417 --> 00:21:20,750
Μπορεί μια γυναίκα να ξέρει
ότι δεν υπάρχει τίποτα κάτω από τη ρόμπα μου..

281
00:21:20,917 --> 00:21:24,959
Λοιπόν, ορίστε. Καλό ακούγεται.

282
00:21:25,125 --> 00:21:29,291
Φινλανδική μετάφραση: Topi Mastosalo
SDI Media